close
或著新靴行市上，一人向之長揖，握手寒暄。
譯：有一個人穿著新靴在街市上走，遇到一個人向他拱手行禮，又拉著手親切問候。
或：有人。 例：或置酒而招之。《五柳先生傳》
※或，有時解作「有的物」，如：或千里單騎。《紙船印象》
著ㄓㄨㄛˊ：穿。 例：著我舊時裳。《木蘭詩》
（「著」字有ㄓㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄠˊ ㄓㄠ ㄓㄜ˙五種音）
穿「著（ㄓㄨㄛˊ）」打扮、穿「著（ㄓㄜ˙）」西裝，音不同。
靴：長筒的鞋子。如：皮靴、雨靴、馬靴。
行：走路。 如：行人、行道樹。 例：午後便步行至鵲華橋邊。《大明湖》
之：指「著靴者」。
揖：拱手行禮。如：揖讓、一揖到底、長揖不拜。
（形似字：編「輯ㄐㄧˊ」、追「緝ㄑㄧˋ」）
暄：溫暖。 如：負日之暄。
寒暄：見面時彼此問候起居或泛談氣候寒暖之類的應酬話。（反義複詞）
著靴者茫然，曰：「素不相識。」
譯：穿靴的人一臉茫然，說：「我和你一向不相識啊。」
茫然：無所知的樣子。 如：一臉茫然。
例：女兒楞了一會兒，想了一想，茫然地抬起頭。《小白豬》
茫：廣大、模糊不明。 例：我感謝面前的祖父母，不必感謝渺茫的老天爺。《謝天》
例：天邊是霧茫茫的，小小的黑影是近村的的教寺。《我所知道的康橋》
素：向來、一向、從來。 如：素昧平生、素行不良、安之若素、我行我素。
※白色的。 例：又留蚊於素帳中，徐噴以煙。《兒時記趣》
※潔白的。 例：纖纖擢素手，札札弄機杼。《迢迢牽牛星》
※不加雕飾的。例：可以調素琴，閱金經。《陋室銘》
相：代詞性助詞。 相識＝識你。 如：我不相信＝我不信（你、此事）。
其人怒，笑曰：「汝著新靴，便忘故人？」
譯：那個人生氣了，笑著說：「你穿上新靴，就忘了老朋友嗎？」
其：那個。 如：若無其事、不厭其煩。
例：且方其時，上使立誅之則已。《張釋之執法》
※發語詞。 例：此不下九石，非王，其孰能用是？《齊王好射》
怒：生氣。 例：便大怒，舉以擲地。《王藍田食雞子》
※旺盛、浩大。 如：心花怒放、怒濤洶湧。
汝：你、爾。 例：康肅問曰：「汝亦知射乎﹖吾射不亦精乎﹖」《賣油翁》
便：即、就。 例：這湖的南岸，上去便是街市。《大明湖》
故人：老朋友。 例：故人具雞黍，邀我至田家。《過故人莊》
（其人）掀其（＝著靴者）帽擲瓦上，（其人）去。
譯：說著，就掀起他的帽子丟上屋瓦，揚長而去。
掀：舉起、揭開、打開。 如：掀窗簾、掀開鍋蓋。
其：他的。 例：人有亡鈇者，意（臆）其鄰之子。《亡鈇意鄰》
擲：拋投、丟扔。如：投擲、擲鐵餅、孤注一擲、浪擲千金、擲地有聲、擲果潘郎。
例：便大怒，舉以擲地。《王藍田食雞子》
瓦：覆於屋頂上，用以遮蔽風雨的建築材料。 如：休管他人瓦上霜。
※古時紡織時用的陶製紗錠。古時拿這種陶製紡縳給小女孩玩，期望將來能勝任女紅。
如：弄瓦之喜。
※用陶土燒成的器物的總稱。 如：寧為玉碎，不為瓦全、冰消瓦解。
著靴者疑此人醉，故酗酒。
譯：穿靴的懷疑這個人喝醉了，因此藉酒鬧事。
疑：猜忌、不相信。 如：懷疑、半信半疑。
例：表姑半信半疑地摸著月光餅面上的芝麻。《月光餅》
例：我不免有點兒懷疑：它們會甜嗎？《酸橘子》
故：因此。 例：見藐小微物，必細察其紋理，故時有物外之趣。《兒時記趣》
＝是故。 例：是故聰與敏，可恃而不可恃也。《為學一首示子侄》
酗：發酒瘋，因酒醉而發怒。
※酣：喝醉酒。→暢快、盡興。 例：酣觴賦詩，以樂其志。《五柳先生傳》
例：雖然腳底磨起了大水泡，他也酣然入夢。《飲水思源》
例：享受醍醐灌頂的痛快與酣然。《碧沉西瓜》
※醉：飲酒過量以致神志不清。 例：造飲輒盡，期在必醉；既醉而退。《五柳先生傳》
沉迷、迷戀。如：沉醉、心醉、陶醉。
方徬徨間，又一人來，
譯：正在不知如何是好的時候，又有一個人走了過來，
方：正（當……的時候）。 例：余年幼，方出神。《兒時記趣》
例：且方其時，上使立誅之則已。《張釋之執法》
徬徨：徘徊（音近） 如：徬徨失措。
間：的時候。 例：然而就在這一剎那間，他突然領悟了。《飲水思源》
例：一個禮拜以後，我在無意間又看到了這袋橘子。《酸橘子》
笑曰：「前客何惡戲耶？
譯：笑著說：「剛才那個人怎麼這麼惡作劇呢？
何：為何。 例：何不拜我為王？《美猴王》 （以前學過的解釋，大都是「什麼」。）
例：你又何必要他走向那扇窗去聆聽鳥鳴呢？《雅量》
戲：開玩笑、嘲弄。如：戲弄、天子無戲言、龍游淺灘遭蝦戲。
耶：通「邪」，呢。 例：況藍田耶？《王藍田食雞子》
尊頭暴露烈日中，何不上瓦取帽？」
譯：現在，你的頭暴露在大太陽下了，為什麼不上屋瓦拿回帽子呢？」
尊：敬稱，您。 如：尊姓大名、尊翁、尊駕何人？
暴（ㄆㄨˋ）：顯露。 如：暴露狂、暴屍荒野。
露（ㄌㄨˋ）：表現、顯現。 如：顯露、表露無遺、穿著暴露、原形畢露。
何：為何。（同上句）
取：拿。 如：取款、各取所需、探囊取物。 例：乃取一葫蘆置於地。《賣油翁》
（「取」字意義頗多，要小心一字多義。）
著靴者曰：「無梯，奈何？」
譯：穿靴的說：「沒有梯子，怎麼辦？」
奈何：怎樣，如何。 如：沒奈何、無可奈何（沒有辦法）。
例：如今沒奈何，把你雇在間壁人家放牛。《王冕的少年時代》
其人曰：「我慣作好事，以（吾）肩當（汝）梯，與汝踏上瓦，何如？」
譯：那個人說：「我經常做好事，用我的肩當梯子，讓你踏上屋瓦，怎麼樣？」
慣：習以為常。 如：能言慣道、竊盜慣犯、司空見慣、慣用語。
※嬌寵、縱容。 如：嬌生慣養。
肩：頸部下兩臂與身體連接的部分。 如：摩肩接踵、勾肩搭背、並肩作戰。
例：比肩齊步（紙船印象）、樹肩（大樹之歌）
與：給。 例：人的一生，就是上天與社會的賜與。《飲水思源》
例：牽出一條水牛來交與王冕。《王冕的少年時代》
例：每日早上還折兩個錢與你買點心吃。《王冕的少年時代》
踏：用腳踩著地或東西。 如：踏步、踏水車、踐踏、腳踏實地。
例：被北卡羅萊納大學籃球隊網羅，為他日後的踏上職籃鋪路。《音樂家與職籃巨星》
何如：如何，怎麼樣。 例：吾欲之南海，何如？《為學一首示子侄》
著靴者感謝。
譯：穿靴的很感謝。
（其人）乃蹲地上，聳其肩。
譯：那個人就蹲下去，聳起肩頭。
乃：於是。 例：乃取一葫蘆，置於地。《賣油翁》
※是。 例：並且曉得自知乃是知識的基石。《麥帥為子祈禱文》
例：甘霖乃是自天而降，一切都是天賜神恩。《飲水思源》
例：直至源流之處，乃是一股瀑布飛泉。《美猴王》
竟然。 例：而廷尉乃當之罰金！《張釋之執法》
蹲：彎曲兩腿，臀部虛坐而不著地。 如：蹲踞、蹲下。
例：你看他瞑目蹲身，將身一縱，逕跳入瀑布泉中。《美猴王》
例：他蹲在臺上修理音響系統時是那麼滿足、那麼快樂。《竹籃子與竹扇子》
例：蹲其身，使與臺齊。《美猴王》
聳（ㄙㄨㄥˇ）：直立、高起。 如：毛骨聳然、聳入雲霄。
※驚駭、驚動。 如：聳人聽聞、危言聳聽。
※聳肩：聳動肩膀。常用來表示不解、沒意見、驚訝等情態。
如：「他聳聳肩，把手一攤，說：『我沒辦法！』」
著靴者將上，（其人）則又怒曰：
譯：穿靴的要踏上時，那個人卻生氣的說：
則：卻、而。 如：欲速則不達。
例：近人講究包裝，較重外表，內容則能省則省。《吃冰的滋味》
例：其鄰之子非變也，己則變矣。《亡鈇意鄰》
「汝太性急矣！汝帽宜惜，我衫亦宜惜。
譯：「你太性急了！你的帽子應該珍惜，我的衣衫也應該珍惜啊。
性急：性情急躁。 例：王藍田性急，嘗食雞子。《王藍田食雞子》
例：那能性急呢？揠苗助長有害於作物。《酸橘子》
矣：了。 例：大約大去之期不遠矣。《背影》 吾一瓶一缽足矣。《為學一首示子侄》
宜：應當。 例：牡丹之愛，宜乎眾矣（應當很多）！《愛蓮說》
衫：衣服的通稱。 如：衣衫不整、衣衫襤褸。
亦：也。 例：先生不知何許人也，亦不詳其姓字。《五柳先生傳》
汝靴雖新，靴底泥土不少，忍汙我肩上衫乎？」
譯：你的靴子雖然是新的，靴底泥土也不少，你忍心弄髒我肩上的衫嗎？」
忍：忍心。 例：看起來都足以奪人眼目，令人愛不忍吃。《吃冰的滋味》
汙：弄髒，動詞。 如：汙染。
著靴者愧謝，脫靴交彼，以襪踏肩而上。
譯：穿靴的羞愧地道歉，脫下靴子交給他，只穿襪子踏肩上屋瓦。
愧：因理虧或做錯事，而感到難為情。 如：面有愧色。
例：如此，便不致愧對紙船了。《紙船印象》
例：直到此刻，嗅到這熟悉的香味，讓我頗感慚愧。《油桐花編織的祕徑》
謝：道歉。 如：以死謝罪。 例：他母親謝了擾，要回家去。《王冕的少年時代》
彼：他。 如：彼稱我為主人，我稱彼為客戶。《寄弟墨書》
襪：穿在腳上，用來保護或保暖的東西。 如：絲襪、毛襪。
其人持靴徑奔，取帽者高居瓦上，勢不能下。
譯：那個人拿了靴子就跑，上屋拿帽子的人高高地在屋瓦上，無法下來。
持：拿。 如：持槍、持筆。 例：小販手上還持有鈴鐺，一路騎來。《吃冰的滋味》
徑：直接就。通「逕」。 如：徑行辦理、言畢徑去。
※「徑」原指小路。 例：花徑不曾緣客掃。《客至》、油桐花編織的祕徑。
奔：快跑。 例：近幾年來，父親和我都是東奔西走。《背影》
例：牛群在原野上狂奔，羊群在哀哀慘叫。《西北雨》
居：處在。 如：居安思危、居高臨下、居中調停、位居要津。
※占有。 例：這種謙抑，這種不居功，科學史中是少見的。《謝天》
住。 例：君子居之，何陋之有。《陋室銘》遷居、新居落成、安居樂業。
儲存。 如：奇貨可居。
存有。 如：居心叵測、居心不良。
勢：情形、狀況。如：時勢、局勢、傷勢、勢不兩立、勢成騎虎、勢如水火、勢如破竹。
例：水流因雨勢而定，或急或緩，或大或小。《紙船印象》
※力量。 例：我想像自己是一隻蓄勢待飛的鳥兒。《與風同行》
例：平日的苦練，再加上身高助勢，使他如虎添翼。《音樂家與職籃巨星》
市人以為兩人交好，故相戲也，無過問者。
譯：街上行人以為兩人是好朋友，因此（故意）互相戲弄，沒人理會。
以為：認為。 例：而終身自以為用九石，豈不悲哉？《齊王好射》
例：但宛轉有致的抑揚頓挫卻讓你以為回到了古典臺灣。《聲音鐘》
例：久之，以為行已過。《張釋之執法》
※把……當做。 例：宅邊有五柳樹，因以（之）為號焉。《五柳先生傳》
交好：交情好、友好、友善。 如：美國與伊朗交好不易。
故：因此。（上文有例句）【一解為「故意」】
相：互相。【一解「相」戲＝戲弄「他」】 例：出郭相扶將。《木蘭詩》
戲：戲弄、開玩笑。 如：君無戲言、龍游淺水遭蝦戲。
過問：干涉、查問。 如：經過這次爭執，他再也不過問別人的閒事了。
失靴人哀告街鄰尋覓得梯才下，持靴者不知何處去矣。
譯：失去靴子的人，哀求街坊鄰居找來梯子才下來，而拿走靴子的人已經不知去向了。
哀：悲傷。 例：牛群在原野上狂奔，羊群在哀哀慘叫，樹木在盡力縮矮。《西北雨》
告：請求。 如：告饒、告假、告貸、告急。 【此用法少見，需留意】
覓：尋找。 例：食草木，飲澗泉，採山花，覓樹果。《美猴王》
例：到了小布政司街，覓了一家客店，名叫高陞店。《大明湖》
例：來個「唯我獨行」的覓食活動。《螞蟻雄兵》
去：往。 如：人面不知何處去，桃花依舊笑春風。
※距離。 例：西蜀之去南海。《為學一首示子侄》 相去復幾許。《迢迢牽牛星》
譯：有一個人穿著新靴在街市上走，遇到一個人向他拱手行禮，又拉著手親切問候。
或：有人。 例：或置酒而招之。《五柳先生傳》
※或，有時解作「有的物」，如：或千里單騎。《紙船印象》
著ㄓㄨㄛˊ：穿。 例：著我舊時裳。《木蘭詩》
（「著」字有ㄓㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄠˊ ㄓㄠ ㄓㄜ˙五種音）
穿「著（ㄓㄨㄛˊ）」打扮、穿「著（ㄓㄜ˙）」西裝，音不同。
靴：長筒的鞋子。如：皮靴、雨靴、馬靴。
行：走路。 如：行人、行道樹。 例：午後便步行至鵲華橋邊。《大明湖》
之：指「著靴者」。
揖：拱手行禮。如：揖讓、一揖到底、長揖不拜。
（形似字：編「輯ㄐㄧˊ」、追「緝ㄑㄧˋ」）
暄：溫暖。 如：負日之暄。
寒暄：見面時彼此問候起居或泛談氣候寒暖之類的應酬話。（反義複詞）
著靴者茫然，曰：「素不相識。」
譯：穿靴的人一臉茫然，說：「我和你一向不相識啊。」
茫然：無所知的樣子。 如：一臉茫然。
例：女兒楞了一會兒，想了一想，茫然地抬起頭。《小白豬》
茫：廣大、模糊不明。 例：我感謝面前的祖父母，不必感謝渺茫的老天爺。《謝天》
例：天邊是霧茫茫的，小小的黑影是近村的的教寺。《我所知道的康橋》
素：向來、一向、從來。 如：素昧平生、素行不良、安之若素、我行我素。
※白色的。 例：又留蚊於素帳中，徐噴以煙。《兒時記趣》
※潔白的。 例：纖纖擢素手，札札弄機杼。《迢迢牽牛星》
※不加雕飾的。例：可以調素琴，閱金經。《陋室銘》
相：代詞性助詞。 相識＝識你。 如：我不相信＝我不信（你、此事）。
其人怒，笑曰：「汝著新靴，便忘故人？」
譯：那個人生氣了，笑著說：「你穿上新靴，就忘了老朋友嗎？」
其：那個。 如：若無其事、不厭其煩。
例：且方其時，上使立誅之則已。《張釋之執法》
※發語詞。 例：此不下九石，非王，其孰能用是？《齊王好射》
怒：生氣。 例：便大怒，舉以擲地。《王藍田食雞子》
※旺盛、浩大。 如：心花怒放、怒濤洶湧。
汝：你、爾。 例：康肅問曰：「汝亦知射乎﹖吾射不亦精乎﹖」《賣油翁》
便：即、就。 例：這湖的南岸，上去便是街市。《大明湖》
故人：老朋友。 例：故人具雞黍，邀我至田家。《過故人莊》
（其人）掀其（＝著靴者）帽擲瓦上，（其人）去。
譯：說著，就掀起他的帽子丟上屋瓦，揚長而去。
掀：舉起、揭開、打開。 如：掀窗簾、掀開鍋蓋。
其：他的。 例：人有亡鈇者，意（臆）其鄰之子。《亡鈇意鄰》
擲：拋投、丟扔。如：投擲、擲鐵餅、孤注一擲、浪擲千金、擲地有聲、擲果潘郎。
例：便大怒，舉以擲地。《王藍田食雞子》
瓦：覆於屋頂上，用以遮蔽風雨的建築材料。 如：休管他人瓦上霜。
※古時紡織時用的陶製紗錠。古時拿這種陶製紡縳給小女孩玩，期望將來能勝任女紅。
如：弄瓦之喜。
※用陶土燒成的器物的總稱。 如：寧為玉碎，不為瓦全、冰消瓦解。
著靴者疑此人醉，故酗酒。
譯：穿靴的懷疑這個人喝醉了，因此藉酒鬧事。
疑：猜忌、不相信。 如：懷疑、半信半疑。
例：表姑半信半疑地摸著月光餅面上的芝麻。《月光餅》
例：我不免有點兒懷疑：它們會甜嗎？《酸橘子》
故：因此。 例：見藐小微物，必細察其紋理，故時有物外之趣。《兒時記趣》
＝是故。 例：是故聰與敏，可恃而不可恃也。《為學一首示子侄》
酗：發酒瘋，因酒醉而發怒。
※酣：喝醉酒。→暢快、盡興。 例：酣觴賦詩，以樂其志。《五柳先生傳》
例：雖然腳底磨起了大水泡，他也酣然入夢。《飲水思源》
例：享受醍醐灌頂的痛快與酣然。《碧沉西瓜》
※醉：飲酒過量以致神志不清。 例：造飲輒盡，期在必醉；既醉而退。《五柳先生傳》
沉迷、迷戀。如：沉醉、心醉、陶醉。
方徬徨間，又一人來，
譯：正在不知如何是好的時候，又有一個人走了過來，
方：正（當……的時候）。 例：余年幼，方出神。《兒時記趣》
例：且方其時，上使立誅之則已。《張釋之執法》
徬徨：徘徊（音近） 如：徬徨失措。
間：的時候。 例：然而就在這一剎那間，他突然領悟了。《飲水思源》
例：一個禮拜以後，我在無意間又看到了這袋橘子。《酸橘子》
笑曰：「前客何惡戲耶？
譯：笑著說：「剛才那個人怎麼這麼惡作劇呢？
何：為何。 例：何不拜我為王？《美猴王》 （以前學過的解釋，大都是「什麼」。）
例：你又何必要他走向那扇窗去聆聽鳥鳴呢？《雅量》
戲：開玩笑、嘲弄。如：戲弄、天子無戲言、龍游淺灘遭蝦戲。
耶：通「邪」，呢。 例：況藍田耶？《王藍田食雞子》
尊頭暴露烈日中，何不上瓦取帽？」
譯：現在，你的頭暴露在大太陽下了，為什麼不上屋瓦拿回帽子呢？」
尊：敬稱，您。 如：尊姓大名、尊翁、尊駕何人？
暴（ㄆㄨˋ）：顯露。 如：暴露狂、暴屍荒野。
露（ㄌㄨˋ）：表現、顯現。 如：顯露、表露無遺、穿著暴露、原形畢露。
何：為何。（同上句）
取：拿。 如：取款、各取所需、探囊取物。 例：乃取一葫蘆置於地。《賣油翁》
（「取」字意義頗多，要小心一字多義。）
著靴者曰：「無梯，奈何？」
譯：穿靴的說：「沒有梯子，怎麼辦？」
奈何：怎樣，如何。 如：沒奈何、無可奈何（沒有辦法）。
例：如今沒奈何，把你雇在間壁人家放牛。《王冕的少年時代》
其人曰：「我慣作好事，以（吾）肩當（汝）梯，與汝踏上瓦，何如？」
譯：那個人說：「我經常做好事，用我的肩當梯子，讓你踏上屋瓦，怎麼樣？」
慣：習以為常。 如：能言慣道、竊盜慣犯、司空見慣、慣用語。
※嬌寵、縱容。 如：嬌生慣養。
肩：頸部下兩臂與身體連接的部分。 如：摩肩接踵、勾肩搭背、並肩作戰。
例：比肩齊步（紙船印象）、樹肩（大樹之歌）
與：給。 例：人的一生，就是上天與社會的賜與。《飲水思源》
例：牽出一條水牛來交與王冕。《王冕的少年時代》
例：每日早上還折兩個錢與你買點心吃。《王冕的少年時代》
踏：用腳踩著地或東西。 如：踏步、踏水車、踐踏、腳踏實地。
例：被北卡羅萊納大學籃球隊網羅，為他日後的踏上職籃鋪路。《音樂家與職籃巨星》
何如：如何，怎麼樣。 例：吾欲之南海，何如？《為學一首示子侄》
著靴者感謝。
譯：穿靴的很感謝。
（其人）乃蹲地上，聳其肩。
譯：那個人就蹲下去，聳起肩頭。
乃：於是。 例：乃取一葫蘆，置於地。《賣油翁》
※是。 例：並且曉得自知乃是知識的基石。《麥帥為子祈禱文》
例：甘霖乃是自天而降，一切都是天賜神恩。《飲水思源》
例：直至源流之處，乃是一股瀑布飛泉。《美猴王》
竟然。 例：而廷尉乃當之罰金！《張釋之執法》
蹲：彎曲兩腿，臀部虛坐而不著地。 如：蹲踞、蹲下。
例：你看他瞑目蹲身，將身一縱，逕跳入瀑布泉中。《美猴王》
例：他蹲在臺上修理音響系統時是那麼滿足、那麼快樂。《竹籃子與竹扇子》
例：蹲其身，使與臺齊。《美猴王》
聳（ㄙㄨㄥˇ）：直立、高起。 如：毛骨聳然、聳入雲霄。
※驚駭、驚動。 如：聳人聽聞、危言聳聽。
※聳肩：聳動肩膀。常用來表示不解、沒意見、驚訝等情態。
如：「他聳聳肩，把手一攤，說：『我沒辦法！』」
著靴者將上，（其人）則又怒曰：
譯：穿靴的要踏上時，那個人卻生氣的說：
則：卻、而。 如：欲速則不達。
例：近人講究包裝，較重外表，內容則能省則省。《吃冰的滋味》
例：其鄰之子非變也，己則變矣。《亡鈇意鄰》
「汝太性急矣！汝帽宜惜，我衫亦宜惜。
譯：「你太性急了！你的帽子應該珍惜，我的衣衫也應該珍惜啊。
性急：性情急躁。 例：王藍田性急，嘗食雞子。《王藍田食雞子》
例：那能性急呢？揠苗助長有害於作物。《酸橘子》
矣：了。 例：大約大去之期不遠矣。《背影》 吾一瓶一缽足矣。《為學一首示子侄》
宜：應當。 例：牡丹之愛，宜乎眾矣（應當很多）！《愛蓮說》
衫：衣服的通稱。 如：衣衫不整、衣衫襤褸。
亦：也。 例：先生不知何許人也，亦不詳其姓字。《五柳先生傳》
汝靴雖新，靴底泥土不少，忍汙我肩上衫乎？」
譯：你的靴子雖然是新的，靴底泥土也不少，你忍心弄髒我肩上的衫嗎？」
忍：忍心。 例：看起來都足以奪人眼目，令人愛不忍吃。《吃冰的滋味》
汙：弄髒，動詞。 如：汙染。
著靴者愧謝，脫靴交彼，以襪踏肩而上。
譯：穿靴的羞愧地道歉，脫下靴子交給他，只穿襪子踏肩上屋瓦。
愧：因理虧或做錯事，而感到難為情。 如：面有愧色。
例：如此，便不致愧對紙船了。《紙船印象》
例：直到此刻，嗅到這熟悉的香味，讓我頗感慚愧。《油桐花編織的祕徑》
謝：道歉。 如：以死謝罪。 例：他母親謝了擾，要回家去。《王冕的少年時代》
彼：他。 如：彼稱我為主人，我稱彼為客戶。《寄弟墨書》
襪：穿在腳上，用來保護或保暖的東西。 如：絲襪、毛襪。
其人持靴徑奔，取帽者高居瓦上，勢不能下。
譯：那個人拿了靴子就跑，上屋拿帽子的人高高地在屋瓦上，無法下來。
持：拿。 如：持槍、持筆。 例：小販手上還持有鈴鐺，一路騎來。《吃冰的滋味》
徑：直接就。通「逕」。 如：徑行辦理、言畢徑去。
※「徑」原指小路。 例：花徑不曾緣客掃。《客至》、油桐花編織的祕徑。
奔：快跑。 例：近幾年來，父親和我都是東奔西走。《背影》
例：牛群在原野上狂奔，羊群在哀哀慘叫。《西北雨》
居：處在。 如：居安思危、居高臨下、居中調停、位居要津。
※占有。 例：這種謙抑，這種不居功，科學史中是少見的。《謝天》
住。 例：君子居之，何陋之有。《陋室銘》遷居、新居落成、安居樂業。
儲存。 如：奇貨可居。
存有。 如：居心叵測、居心不良。
勢：情形、狀況。如：時勢、局勢、傷勢、勢不兩立、勢成騎虎、勢如水火、勢如破竹。
例：水流因雨勢而定，或急或緩，或大或小。《紙船印象》
※力量。 例：我想像自己是一隻蓄勢待飛的鳥兒。《與風同行》
例：平日的苦練，再加上身高助勢，使他如虎添翼。《音樂家與職籃巨星》
市人以為兩人交好，故相戲也，無過問者。
譯：街上行人以為兩人是好朋友，因此（故意）互相戲弄，沒人理會。
以為：認為。 例：而終身自以為用九石，豈不悲哉？《齊王好射》
例：但宛轉有致的抑揚頓挫卻讓你以為回到了古典臺灣。《聲音鐘》
例：久之，以為行已過。《張釋之執法》
※把……當做。 例：宅邊有五柳樹，因以（之）為號焉。《五柳先生傳》
交好：交情好、友好、友善。 如：美國與伊朗交好不易。
故：因此。（上文有例句）【一解為「故意」】
相：互相。【一解「相」戲＝戲弄「他」】 例：出郭相扶將。《木蘭詩》
戲：戲弄、開玩笑。 如：君無戲言、龍游淺水遭蝦戲。
過問：干涉、查問。 如：經過這次爭執，他再也不過問別人的閒事了。
失靴人哀告街鄰尋覓得梯才下，持靴者不知何處去矣。
譯：失去靴子的人，哀求街坊鄰居找來梯子才下來，而拿走靴子的人已經不知去向了。
哀：悲傷。 例：牛群在原野上狂奔，羊群在哀哀慘叫，樹木在盡力縮矮。《西北雨》
告：請求。 如：告饒、告假、告貸、告急。 【此用法少見，需留意】
覓：尋找。 例：食草木，飲澗泉，採山花，覓樹果。《美猴王》
例：到了小布政司街，覓了一家客店，名叫高陞店。《大明湖》
例：來個「唯我獨行」的覓食活動。《螞蟻雄兵》
去：往。 如：人面不知何處去，桃花依舊笑春風。
※距離。 例：西蜀之去南海。《為學一首示子侄》 相去復幾許。《迢迢牽牛星》
全站熱搜
留言列表
